بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
فقط اون
جواب سوالي که يه عمره . از خودم ميپرسم، ميدونه
. فط اون ميدونه
. ميدونم
... ميدونم چه حسي داري، ولي
. سون هو
،فقط تا فردا
. فقط تا فردا کاري بهش نداشته باش
... چطور ميتوني
. خواهش ميکنم
. نه
... چطور اين
چطور داره اين اتفاق ميفته؟
** يه تيکه از قلبت ** « قسمت 11 »
. تو اتاق سو ووئه
اگه نميتوني زيرانداز رو پيدا کني . ببين ملافه اونجا هست يا نه
هيچکدوم اينجا نيست . خودت بيا پيداش کن
. اي بابا
. در ضمن يکم وجدان داشته باش
. ديگه زيرزمين رو اجاره نده
اونوقتا که اينجا زندگي ميکردم . مامانت اين رو اجاره نميداد
. سو وو خودش اصرار داشت اونجا رو برداره
. دانشجو مين‌جونگ، نيا بيرون، نيا
. گفتم نيا بيرون - چرا نيام؟ -
داشتي گريه ميکردي؟ - . نه -
. اين يکي که بدتره
واسه چي داشتين گريه مي‌کردين؟
. برادرزاده‌ش خيلي ناراحتمون کرده
مگه يه برادرزاده چقدر ميتونه آدم رو ناراحت کنه؟
. حتما بايد خيلي کيوت باشه
. تو نميتوني از برادرزاده‌ت بِبَري
. خوبه
ميخواستم اين صاحبخونه‌ي مضطرب رو . ببرم يه جايي
. گفتم مضطرب نيستم
کجا ميرين؟ - . قدم بزنيم -
اين ساعت؟ - . قدم زدن شبانه بهترين چيزه -
. يه جاي عالي همين نزديکيا ميشناسم
. شما هم بياين - . بياين بريم -
. بياين بريم
. حالتون رو خوب ميکنه
. بهترين جا رو نشونتون ميدم
. نميدونستم همچين جايي نزديک خونه‌مون هست
،وقتي از خونه فرار کردي
. من و مامانت اينجا پيدات کرديم
. عادت داشت هي از خونه فرار کنه
. از خونه بدم ميومد
،از اينکه پر آدم بود بدم ميومد
. حس خونه رو به آدم نميداد
چي؟ تو که ميگفتي اونجا رو . محض تفريح ميگردوني
. اينم همونه
. اين فسقلي، بچه‌ي حرف‌گوش‌نکني بود
. هميشه جواب مامان باباش رو ميداد
هيچوقت با مستاجرا چشم تو چشم نميشد . بهمون ميگفت ولگرد
. چي... من که فقط خوبيام يادم مونده
. به حافظه‌ي ضعيفت غبطه ميخورم
،وقتي اونجا زندگي ميکردم
. هر وقت حالم بد بود، اينجا ميومدم
. وقتي آسمون رو نگاه ميکردم آروم ميشدم
. خيلي خوبه
. چقدر خوبه
= اقامتگاه اون جو =
. بيا بريم تو
. برو تو
نميترسي؟
. از اين که بفهمي دقيقا چه اتفاقي افتاده
نميترسي؟
. اصلا
= رختکن، کانگ اين ووک =
= همه‌‌‌ي بليط‌ها به فروش رفتند =
= همه به فروش رفتن؟ =
. فکر ميکردم آقاي چوي اين کار رو ميکنه
اگه من جاي اون بودم ،از جلوي در مي‌کشيدمت کنار
ميرفتم تو و از آقاي کانگ هرچي . دلم مي‌خواست مي‌پرسيدم
. من و عموم اينجوري نيستيم
. آره، ميدونم چه جوري هستين
من اگه جاي تو بودم، در رو باز ميکردم
براش يه صندلي مياوردم که . دوتايي با هم صحبت کنن
. گفته بودي نمياي، ولي اينجايي
. همين خوبه
. ممنون که اومدي
شايد براي تو مهم نباشه، ولي . بليطاي بعدازظهر همه فروخته شده
. خدافظ
. اينجايين
. خب، بفرما بشين
. نه
. چي ميگي؟ امروز مهندس اصلي تويي
ميدونم شما با اينکه سرتون شلوغ بود ليستا رو چک کردين
و تمام شب داشتين کارا رو مرتب ميکردين
. بخاطر اينکه من يهويي ازتون درخواست کردم
. معلومه
. بفرمايين بشينين
= 3:50pm =
بليطا کامل فروش رفتن، درسته؟
رزرو گروهي بوده؟
چرا هيچکس اينجا نيست؟
. ديگه تقريبا داره شروع ميشه
مردم معمولا وقتي اجرا داره شروع ميشه تازه ميان؟
يکم عجيب نيست؟
. ولي ما رو کامل رزرو کردن
. کسي هم کنسل نکرده
اين دفعه چي شده
. نه، چيزي نيست
. نبايد همينجوري اينجا وايستم
تو همچين وقتي بايد چيکار کنم؟
شايد بعضيا اومدن
. ولي ما از اينجا نميتونيم ببينيم
. ميرم چک کنم
. نرو، اجرا داره شروع ميشه
. عمو
. خانم مون
. ولم کن - . اون فقط ميخواد يه چيز رو بپرسه -
. ول کن
. تمام اين مدت نميتونسته از کسي بپرسه
. و الان بالاخره ميدونه از کي بپرسه
. برو کنار
. آقاي کانگ
. کانگ اين ووک
بهم بگو اون روز
دقيقا
چي ديدي
چي شنيدي
. و چيکار کردي
. برو کنار
. اون اين سوال رو تمام مدت تو قلبش نگه داشته
. بايد بپرسه
. خواهش ميکنم تنهاشون بذار
. برف ميومد
. تو راه خونه، مادرت رو ديدم
. واي خدا، متاسفم - . اشکالي نداره -
کره‌اي هستي؟
از حدود دو ماه پيش از اينجا رد ميشي، درسته؟
. چون جواب ندادي، فکر نميکردم کره‌اي باشي
به دبيرستان " ايوا لاسون " ميري؟
قبل اين خودم بدونم شروع کردم . به کره‌اي حرف زدن
. ها وونم داره از اين سمت مياد
دبيرستان بهتون پناه نداد؟
. قراره برف بيشتري بياد
خونه‌ت کجاست؟
ميخواي تو خونه‌ي من بموني؟
. خدافظ
. نبايد اون حرف رو بهش ميزدم
. برگشتم
!خانم
!مامان ها وون
!خانم
!مامان ها وون
!خانم
!مامان ها وون
. برگشتم و صداش کردم
... ولي هرچقدر صداش کردم
. دو جفت چکمه
. واسه من و وون
. اونا رو واسه من و وون مياورد
. واسه من
. بسه
= رختکن، کانگ اين ووک =
... فکر ميکردم اين اتفاق
. بخاطر برف و بوران افتاده
. ولي دليلش اين نبود
. بخاطر کانگ اين ووک بوده
. بايد انتقام بگيرم
اما تا حالا اينکار رو نکردم . نميدونم چيکار کنم
بايد انگشتاش رو بشکنم؟
چطوري اين کار رو کنم؟
چرا حس ميکنم
هر کاري بکنم بيهوده‌ست؟
. آهاي
. غمگين نباش
. نذار همه چي به غم ختم بشه
غمگين شدن به جاي عصبانيت
. واست خوب نيست
اشکالي نداره عصباني باشي . شجاع باش
اين چي بود؟
. خسته نباشين
. خدافظ
چه خبر شده؟
. يه دفعه حس کردم بايد بهت زنگ بزنم
. واقعا فوق‌العاده‌اين
. سون هو تماس گرفت، گفت بهت زنگ بزنم
. گفت شرايط سختي رو ميگذروني
چي شده؟
. از مامانم بگين
. تو که نميذاشتي راجبش حرفي بزنم
. ميخواستي فراموشش کني
فکر ميکردم حتي اگه بخوام . فراموش کنم هم يادم مي‌مونه
. ولي ميترسم واقعا فراموشش کنم
. ميخوام راجبش بشنوم
. البته، اون انسان زيبايي بود
چطور ميتوني همچين آدمي رو فراموش کني؟
خانم ايم سو اوک
،شاد و قوي و زيبا بود
. زيبا پيانو ميزد
. ولي آشپزي بلد نبود، غذاهاش خوب نبودن
،ميگفت تو آشپزي پيشرفت نميکنه
. چون تو همه چي ميخوردي
. درسته
کمک ميخواي؟
. واسه چي؟ کاري نميکنم که
. پيشم بشين
صبحونه چي بخوريم؟
ساندويچ درست کنم؟
اگه يه چيزي درست کني که قبلا درست نکردي
چانگ سوپ فکر ميکنه کار خاصي بوده
يا ميخواي حالش رو بگيري؟
. خوشش مياد چون جديد و متفاوته
. آدم ساده‌ايه
. من خيلي ساله اين مسير رو ميام
فکر کنم دلت ميخواد
وقتي اوضاع سخت بود يه نفر . برات اين کار رو ميکرد
حس نميکني داري حمايت ميشي؟
. حمايت از تو باعث ميشه خودمم حالم بهتر شه
. ميخوام همينجوري بمونم، ولت نميکنم
من ميدونم
بايد واسه خوشحال کردن خودم
. چيکار کنم
. به خودم خيلي اهميت ميدم
. اول همه، صبح زود ميزنم بيرون
. هيچکس تو ساختمون نيست
. در رو خودم باز ميکنم، هواي اتاق عوض بشه
. قهوه درست ميکنم
. و موزيکي که روز قبل ضبط شده پخش ميکنم
،بعد فنجونم و برميدارم
و از پنجره بيرون رو نگاه ميکنم و . اولين جرعه رو ميخورم
. خيلي خوبه
تو چي؟
. دارم فکر ميکنم
بايد خوب فکر کني و تلاش کني
. تا بفهمي چه کارايي خوشحالت ميکنه
. همينجوري نميتوني بفهمي
. حسابي راجبش فکر کن
. يکي ديگه بگو
تو راه خونه، پشت سرم رو نگاه ميکنم
. غروب آفتاب خيلي قشنگه
. ميتونم تصورش کنم
. يکي ديگه
،وقتي همون زمان هميشگي ميرم استوديو
. و با اينکه ديروز تاريک بوده، امروز روشنه
اونجوري که دنيا ميدونه ،بايد با تغيير فصل‌ها عوض بشه
. ديدنش رو دوست دارم
. يکم فرق داره
مثل اينه که با دنيا بازيِ
چراغ سبز، چراغ قرمز " بکني "
. به يه چيزي شبيه اين فکر کردم
. گوش دادن به چيزايي که تو دوست داري
ميخواي چيزي بگي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اينطور نيست خيلي چيزا رو دوست داشته باشم
... ديگه چي
. بذار ببينم
. استوديو
گوش دادن به بهترين موسيقي‌دان‌ها ،که جلوي چشم من مينوازن
،استفاده از بهترين تجهيزات صدا
. عاشقشم
. منم دوست دارم ببينمش
چي؟ اين چي بود؟
. همش تو ذهنمه، ولي نميدونم چيه
. مامانم اين آهنگ رو ميزد
. ادامه بده
. خيلي کوتاهه
. ميتونم پيداش کنم
. قول ميدم برات پيداش کنم و بنوازمش
. با پيانو
. همونطور که تو واسَم زدي
. انگار چيزي ميخواي بگي
. بگو
. بي خيال کانگ اين ووک نميشم
. لازم نيست تو کاري کني
. خودم ميدونم باهاش چيکار کنم
. فکر نميکنم موضوع اين باشه
. خانوم مون خيلي عجيبه
. سون هوئـه ديگه
حالت خوبه "؟ "
،نه
. خوب نيستم
،اينکه
. خوب نيستم حقيقت داره
،الان
. همه چيز مبهمـه، انگار که تو يه مِه غليظ راه ميرم
عجيبه، نه؟
. به نظرم که خيلي عجيبه
. همه چي، بهتر ميشه
. دنيا مدام در حال تغييره
. بهش اعتماد کن
". امروز دما، 12 درجه سانتي گراده "
". فردا، 17 درجه ميشه "
". منم بهتر ميشم "
" ،امروز سرد بود "
"... اما فردا "
". گرم خواهد بود "
". منم بهتر ميشم "
. از 17 درجه خيلي خوشم مياد
. بهترين درجه ـَـست واسه پياده روي
. دماي فوق العاده ايه واسه بهتر شدن
... بايد تو حياط، بند لباس نصب کنم
. و پياده روي کنم . کلي کار دارم واسه انجام دادن
. خوبه
= اقامتگاه اون جو =
شامپوتُ نميبري با خودت؟
. چرا، مي برمِـش
. آخه چيز زيادي ازش نمونده
،اگه خيلي ميخوايش . ميتونم بذارم بمونه
. باشه
!هِـي! هِـي نميخواي ازم تشکر کني؟
!وايسا
. جين سو - . ممنونم -
. آخ جون! سوپ مورد علاقه ـَم
اين سوپ چه معنايي واسَت داره؟
. معناي خاصي نداره
چرا اينطوري شدي هيونگ؟
بازم مصاحبه ي کاري داري؟
. آره، امروز 3 تا مصاحبه دارم
!چقدر غذاي خوب رو ميـزه
... همون هميشگيـه - ... همون هميشگيـه -
. حتما پيدا کردن يه شغل جديد خيلي سخته
. آره . پس از خانواده ـَت ممنون باش
. تو اينجا رو بگردون
. عاليـه . مطمئنم که خيلي خوب ميشه
. جين سو، تو شاهد باش
. قبولـه
،منم بيکار و بيعار تو اتاقم ميشينم
. و نصفِ اجاره رو ميگيرم
. نميخوام
ديدي؟ . حتي تو هم نميخواي اينکارُ کني
. دقيقا
. به اينکه چرا اينکارُ ميکني، فکر کن
،يه بار که اينکارُ کني
،اگه بعدا از خودت بپرسي که چرا اينکارُ ميکني
. ميتوني جواب بدي
. چانگ سوپ
داري برميگردي خونه ـَـت؟
. پس يادتونه
. ظاهرا واسه هيچکس مهم نيست
. خداحافظيَم نميکنن باهام
. فقط درمورد زندگيشون حرف ميزنن
. هرچند که اين، آخرين باره
. غذاتونُ بخورين - آخرين بار "؟ " -
قراره فردا بميري؟
!حواست باشه که چي ميگي
داري برميگردي خونه ـَت، ديگه؟
. حدودا 2 ساعت تو راهَم
... اتوبوس، مترو و يه اتوبوس ديگه
. خب زود بلند شو
. شما نميدونين که چه حسي دارم
... اوه، اين ترشي با ارزش
. خيلي ممنونم
از اون ترشي سبزيجات مامانِت به . چانگ سوپ دادم
. امروز، آخرين صبحونه ـَش بود
. کار خوبي کردي . خيلي اون ترشيُ دوست داره
. کار خيلي خوبي کردي
. باشه، آفرين عمو
. وقتي عصباني اي بايدم تماسامُ جواب ندي
!آفرين
. حدس ميزدم که اينطوري باشي
. اومدم که ببرمِـت بيرون
. بزن بريم . يه آفتابي بهت بخوره و بريم غذا بخوريم
اين نزديکيا جايي هست؟
. سون هو
. تمومش کن
چيُ تموم کنم؟
. لازم نيست که اينکارُ کني
. بايد يه چيزيَـم بهت بگم. بيا بريم
،خيلي از اونايي که به اجرات اومده بودن . پُست گذاشتن
،به قول خودت اجراي خجالت آوري بود . اما کارِت عالي بود
. بايد به خودت افتخار کني
. خيلي براش زحمت کشيدي
. نظرات خوبُ جمع ميکنم و برات ميفرستم
. بخونشون و روحيه بگير
اينا رو ميخواستي بگي؟
. عمومُ ببين
. ببينش و از بار رو شونه هات کم کن
. بهت کمک ميکنم
... اگه ببينمش
و معذرت خواهي کنم، تموم ميشه؟
. خودت ازش بپرس
" اگه عذرخواهي کنم، تموم ميشه؟ "
ميدوني مدام به چي فکر ميکنم؟
... واسَم سواله که
. ها وون و جي سو همُ ديدن يا نه
چرا بهِـش فکر ميکني؟
!راست ميگي
،با عقل جور در نمياد . ولي فقط به همين ميتونم فکر کنم
. جي سو به خونه اي که تو ووکين دونگه، رفته
... نه، نرفته، ولي
. نرفته اونجا
. هيچوقت اونجا نرفته
. که اينطور
. انقدر به اين چيزا فکر نکن
. فقط به کاري که ديروز کردي، فکر کن
. يک؛ اجراي فوق العاده اي داشتي
. دو؛ عموم
. احتمالا دليل درموندگيت همينه
. من، همچين آدميَم
. واسه همينـه که جي سو درمونده بود
،اگه قرار بود تغيير کنم . بايد خيلي وقت پيش ميکردم
،سوالِت مستحق جواب دادن نبود
. ولي بدون که همُ نديدن
... و زندگيتُ، هر چي که داريُ فدا کن
. تا خودتُ از اين فکر رها کني
. سعي ميکنم
. گفتم که زندگيتُ، همه چيتُ فدا کن
... عموم
... چيزي نداره، کسيُ نداره
،و جي سويي که مثل خانواده ـَش بود
،و فکر ميکرد که تا ابد خانواده ـَش ميمونه . دست رد به سينه ـَش زد
هر جور سختي و عذابيُ که بگي، پشتِ سر گذاشته
اما با تموم توانش کار ميکنه تا فکرش جايي . نَره و از خودش محافظت کنه
. اصلا نميدونه که تسليم شدن چيه
. اين يعني فدا کردن همه چيز
. تموم اين 10 سال تماشاش کردم . نه، 9 سال
. همش يه سال اضافه ميکنم
... عموم
... اينطوري
... تموم اين 9 سالُ
،به خاطر همون يه حرفي که زدي . گذروند
= از طرف کيم جي سو =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
. مامان بزرگ، به عمو بگو بياد خونه و غذا بخوره
. اوقات سختيُ داره ميگذرونه . ممکنه بميره
. خودت زنگ بزن
. تو به جاي من زنگ بزن . من نميتونم
. نه، نميزنم
. مخصوصا الان
. اتفاقا الان بايد بزني
. ظاهرا زود اومدم
. فکر ميکردم که مهندس يه خانوم باشه
. من مهندس نيستم
. پس من زودتر ميرم
... ولي
بيست و هشتم = = دستگاه - صدا
صدا؟
. صدتا نمونه ي آزمايشي
. من صدميَـم
. بعد از من، تموم ميشه
. آره، آزمايش
... صدا
. درسته
... يه دستگاه مکالمه
. با صدا، احساسات و شخصيت همون فرد
. هواي استوديو خشکه
شما مديرين؟ اينجا آب هست؟
. بله . يه چند لحظه
چي خراب شده؟
اون چيه؟
. هيچي، فقط کيفم افتاد
از کجا ميدونست که اون خونه، جاي مناسبيه؟
. اونجا بوده
. خب. راستش، خودش شخصا اونجا نبود
. حتما ديوونه شدم . يه چيزايي ميشنوم
يه شرکت بزرگم از استوديوي ما . استفاده ميکنه
. صداهاي مختلفي ضبط ميکنن
... يه دستگاه مکالمه
. با صدا، احساسات و شخصيت همون فرد
. جي سو
. دستگاه جي سو
... مگه قبلا نگفتي که
يه شرکت بزرگ اينجا صدا برداري ميکنن؟
. وقتي گفتم که يه صداهايي ميشنوم، همينُ گفتي
... گفتي که يه شرکت بزرگ، استوديو رو اجاره کرده
چجور شرکتيـه؟ کارِش چيه؟
. برام مهمه
... اين - . مهم نيست -
،فکر ميکردم که قراره عذرخواهي کني
،بگي که درست فکر نميکردي . و يکم اظهار پشيموني کني
همون روزي بود که گفتم فکر ميکنم . ديوونه شدم
... همون روز. يه صدايي - . واقعا که ديوونه شدي -
. سون هو
. فقط اسم شرکتُ بهِم بگو
. خسته نباشين
. شما هم خسته نباشين
. مديرتون خيلي آدم سرديـه
مديرمون اينجا بود؟
. به خاطر ايشون بود که تونستم زود بيام تو
. ممنونم
= خانوم مون =
= سو وو =
... اي کاش يکي بهِم آب ميداد
. و ميذاشت نور آفتاب بهِم بخوره
کِي دوره ي مددکاريُ گذروندي؟
. من هميشه واسه آينده ـَم برنامه داشتم
... بايد
. بيشتر کنار دخترم ميموندم
اين چه حرفيه؟
. اون عاشق کار کردنت بود
. تو نظراتش که اينُ گفته بود
. عاشق اين بود که زندگيِ شلوغي داشتي
به اينکه سخت تلاش ميکردي و ... زندگي پُر ثمري داشتي
. افتخار ميکرد
گفته بود که هر ثانيه از روز براش ارزشمنده
. و مادرشَم اينطوري زندگي ميکنه
. اسم دخترت خيلي قشنگه
. کلي سر اون اسم با خانواده ي شوهرم جنگيدم
چرا؟ - . چون قبول نميکردن -
. ميگفتن هر اسمي به جز اين
. از اين اسم متنفر بودن
اون جو چطوره؟
... بيشتر اون جوها
. آدماي شاد و موفقيَن
. اسم فوق العاده اي واسش گذاشتي - . ديگه اسمشُ نگو -
. اومدي خونه ي اون جو
. پس بايد شاد باشي
. به خاطر دخترم 2 برابر شاد باش
. نگران نباش، 4 برابر شاد خواهم بود
. بهتره که باشي
،اين يه هفته
. ميخوام خيلي عالي باشم
کاري ميکنم که تا عمر داري، نتوني . اقامتگاه اون جو رو فراموش کني
آدما به راحتي فراموش ميکنن، مگه نه؟
وقتي که اينجان طوري رفتار ميکنن که انگار ... بهترين جاست، ولي
. ولي تو اينطوري نيستي
. خيلي تلاش نکن . به محض اينکه برم، واسه هميشه رفتم
. اينطوري تونستم دووم بيارم
. کاري ميکنم که از يادت نره
چرا چيزاييُ که دوست داري به چانگ سوپ بگي، به من ميگي؟
. وايسا و تماشا کن ... هيچوقت
. نميتوني فراموشم کني
کجا رو گفت؟
. بذار ببينم
اينجاست؟
. ايناهاشن. پيداشون کردم
چيه؟
ما همچين وسايليَم داريم؟
ديدي؟ . همچين وسايليَم داري
ميخواي ورزش کني؟
. بيا - . آه -
چرا نتونستي بگيريش؟ . از دست تو
. بزن - !اوه -
. بزن
. بايد يکم حرکت کني
. اي بابا
. آماده باش . بگير که اومد
. حوصلم سر رفت - حوصلت سر رفت؟ -
ميخواي خوش بگذروني؟ آره؟
. الان هيجانيش ميکنم. اي خدا. هيجانيش ميکنم
. بگير که اومد
. بذار
داري چه کار ميکني؟ - ... حواستُ جمع کن -
جين سو. بلدي بدمينتون بازي کني؟
. معلومه. خيلي هم خوبم
. نميخواد خوب باشي. خنده دار باش
. خنده داري رو نميدونم، ولي خيلي خوب بازي ميکنم
. امتحان کن - . بيا جاي من -
اين خنده داره؟
. صبر کن
الان خوش ميگذره؟
. يه بار ديگه امتحان ميکنم
. وايسا ببينم
چطوري ميره عقب؟
". عمو. کره اي ها از برنج انرژِي ميگيرن"
= از طرف کيم جي سو، به مون جونگ سوک =
. تازگي متوجه شدم دوتا آدرس دارين
... ناراحت شدم، ولي خيالم راحت شد
. که نامه هامُ نخوندين
. آخرين نامه ـمُ دارم ميفرستم
... اين تصميميه که گرفتم
. بعد از يه مدت طولاني باهاش درگير بودن
. به خاطر پشيموني اون من درد ميکشم
. اشکاي اون اذيتم ميکنه
،ميخوام بهش بگم
". اشکالي نداره. ديگه خودتُ اذيت نکن"
. ميخوام به اين ووک روحيه بدم
. حالا که اين تصميمُ گرفتم، احساس آرامش ميکنم
،بعد ازاينکه زمان کافي بگذره
. ميتونم با خنده درباره ـش حرف بزنم
وقتي اون زمان برسه . دوباره باهاتون تماس ميگيرم
. مراقب خودتون باشين، خانم مون
. دوستدار شما، کيم جي سو
براي رسيدن به سطح شخصيت . بايد به دستگاه متصل شد
لازمه شرايطيُ بوجود بياري . که با دستگاه به اشتراک بذاري
،شخصيت براساس شرايط واکنش ميده
. که تو همون ميتونيم احساساتُ پيدا کنيم
نبايد به طور منظم هدايتش کنيم؟
. نه
. بايد باور داشته باشي که احساس داره
... ما براي يه لمس عصبي
،تحريکش ميکنيم
. به همين ترتيب احساس زنده بودن ميکنه
. انگار خسته اي، فقط يکي ديگه ميگم
. خود دستگاه هم ميتونه شرايطُ ايجاد کنه
،هر آدمي حافظه مهمي براي احساسات داره
. واسه همين بايد رندوم باشه - . جين هوان -
. بسه ديگه
. استراحت کنين
. دو جفت چکمه
. براي وون و من
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
. مامان
= هان سو وو =
= رمز اشتباه =
. ميخواستم آهنگ بزنم، ولي اين قفله
. اگه اذيتي ميتونم تنها انجام بدم
. اين شغلمه
. اسختمم باشه بايد انجامش بدم
... جي سو
،وقتي فهميدم که جي سو ميدونه
. استرس گرفته بودم که نکنه درباره من بدوني
... مضطرب و درمونده شده بودم
. درباره چيزاي کوچيک و جي سو رو اذيت کردن
. به نظرم همون کافي بود
. امروز تنها کار ميکنم
. به نظر منم بهترين کاره
... احيانا
جي سو نيومد اتسوديو؟
. چرا
براي چي؟
. براي ديدن من
فقط يه بار اومد؟
... بعد اون کاري
. نميخوام درباره جي سو باهاتون حرف بزنم
. خيلي برام سخته
کجاس؟
. تا وقتي کوه بِک دو بريزه و خراب شه
. سرود ملي؟ باشه
،به نظر من تصنيفه، آره
ولي به نظرم نمياد کيم کوانگ سوک باشه، آره؟
. تو همه چيزُ ميگي کيم کوانگ سوکه
چرا بايد اون آهنگُ پيدا کنيم؟
. وون کل روز درباره ـش کنجکاو بود
. منم مدام دارم ميشنوم. داره ديوونم ميکنه
. تو لبخند زدي
. و به من گفتي
. حتي کوچک ترين چيز ها
. منُ به گريه ميندازه
. خودشه - . آره -
. خودشه
. آفرين
. مريضم عاشق اين آهنگه
چرا يه دکتر انقدر خوب ميخونه؟
. الانم دلم ميخواد آواز بخونم
. فقط اونجايي که دفعه پيش رفتيم، نريم
. به جاش بخون
. نه، نه. خوندم افتضاحه
. ميخواستم بدونم کي اومده
. بريم
. هان سو وو ازم خواست ببرمت
. تو لبخند زدي
. و به من گفتي
. ميخوام پرواز کنم
. همچون يه پرنده
. براوو
بخش دومش چي؟
. ميخوام بشنومش
. ميخواستم خوب بزنم
. بايد کامل ضبط ميکردم
. خيلي اجراي ارزشمندي بود
اين؟
،خب
... تو بدتر از من ميزني، ولي
،خب
فکر کنم اگه وقتي که براي تمرين گذاشتم . رو در نظر بگيري من بهتر ميزنم
. نميتونم قبول کنم
. من بيشتر تمرين ميکنم و برات ضبط ميکنم
. با خودت ببر اوسلو
. بايد تو هم باهام بياي
... ميخوام يه جايي
. با هم بريم که قبلا هيچ کدوممون نرفته باشيم
. سو وو
. من عاشقتم
اين ناراحتت کرد؟
. نه
. کامل شارژ شدم
. بيا با همديگه بريم
،با هم بريم اوسلو
. شهر من، همه جا
. بيا با همديگه بريم
. چه خوبه
. آفتاب ميگيرم و به خودم آب دادم
. هيچ کس ديگه اين کارُ براي من نميکنه . خودم بايد بکنم
= سون هو =
= سه پيام از دست رفته =
= سون هو =
. هي
مامان بزرگ زنگ زد، آره؟
. من بهش گفتم
. اينجوري نيست که اصلا نگرانت نشده باشم
. منُ ترسوندي
. فکر نميکردم جواب بدي
نبايد جواب ميدادم؟ - ... نه -
. سون هو - تو حالت خوبه؟ -
چطور ميتونم خوب باشم؟
. ببخشيد
. دقيقا بهم بگو براي چي معذرت ميخواي
اين چه کاريه؟ ميخواي سخت ترش کني؟
. بايد درست معذرت خواهي کني
". معذرت ميخوام به اين دليل و اون دليل"
. به خاطر همه چيز معذرت ميخوام
. حتما عقلمُ از دست داده بودم
دوباره ديوونه شدي؟
ميدوني که وقتي يکيُ دوست دارم . نميتونم درست فکر کنم
الان واقعا اظهار پشيموني کردي؟
. درسته
. مشکل از منه
چطور تونستم همچين کاري باهات بکنم؟
،هنوز
. خيلي خوشحالم که دارمت
چطور عمويي مثل تو دارم؟
. يکم داري شورشُ در مياري
. قبل از من نميري - . بسه ديگه -
... هر وقت
... مامان بزرگ بهم ميگفت کساييُ که
،ساپورت ميکنه رو ببينم
. قبول نميکردم و نميرفتم
،اونها بدترين شرايطُ داشتن
،ولي همه ـشون بهتر از من بودم . واسه همين خودمُ باهاشون مقايسه ميکردم
. ولي به يه دلايلي، اومدم ديدن تو
،بهش که فکر ميکنم
. اون بهترين کاري بود که تو زندگيم کردم
عمو؟ - . سون هو -
... ميگم
محض اينکه رسيدي ردت کردن؟
،چند سالي ميشد نديده بوديش، و اومدي
و اون ردت کرد؟
. اشکم در اومد
اگه اون روز براي کيمباپ نميخريدم چي ميشد؟
. آدمي که امروز هستي نميشدي
. به هيچ وجه
... پس
منم يه کار ارزش دار کردم، نه؟
. سون هو
... تو
. تو تنها عضو با ارزش خانواده مني
... تو برام
. خيلي با ارزشي
. جي سو
تمام شبُ اينجا بودين؟
. دستگاه جي سو
داريش؟
. اون اين گلدونُ آورد استوديو
. تو صداي جي سو رو ضبط کردي
... دادي به شرکتي که
. با شخصيت و احساسات اون يه دستگاه درست کرد
... امتحانش کردي، براي همين
... ميدونست خونه ها وون خوب آکوستيکه
. با اينکه خودش هيچ وقت نرفته بود
،در حالي جي سو هيچ وقت نرفته بود
. تو نظر جي سو شنيدي
. چون ميتوني باهاش حرف بزني
همينطوره؟
... اگه همينطوره... اگه دستگاه جي سو رو داري
. ندارم
... کي گفت
... ميتوني صداشُ ضبط کني - . استاد کانگ -
. بذار باهاش حرف بزنم
. کسي که ميخواد فراموشش کنه نيازي به اون نداره
. من ندارمش
!سو وو
. فقط اونُ بده
من تنها کسي هستم که ميتونه . دستگاه جي سو رو داشته باشه
. ندارمش - . چرا، داري. بده به من -
. ندارم. و برو بيرون
. بايد درک کني من چه حالي دارم
حتما ميدوني چون تو هم بين . ها وون و جي سو بودي
. نبودم
. فقط يه بار
. ميخوام فقط يه بار بشنوم جي سو چي ميگه
... جي سو واقعا چي
. جي سو واقعا به چي فکر ميکنه و چه حسي داره
. فقط ميخوام بشنوم
،هزار بار بهت گفت که داره اذيت ميشه
. ولي ناديده ـش گرفتي
بعد الان ميخواي صداشُ بشنوي؟
. هيچ حقي نداري
. بذار يه نصيحتي بهت بکنم
... هچ کس نميتونه بين مون ها وون
. و کيم جي سو قرار بگيره. اشتباه نکن
. من اشتباه نميکنم
. من ديدم، و شنيدم، و بهشون باور دارم
. دقيقا همون چيزي که بود رو حس ميکنم
. چون دوستش دارم نميخوام عوضش کنم
. من شبيه تو نيستم
= سون هو =
عمو کجايي؟
. اجرا خيلي وقته تموم شده
چرا گذاشتي کانگ اين ووک بياد؟
گفتم اجرا که تموم شد . کاري که ميخواينُ بکنين
چرا؟ چي شده؟
گفت هيچ کس نميتونه بين تو . و کيم جي سو قرار بگيره
. به سو وو گفت
الان کجاس؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
** يه تيکه از قلبت **
حاليت هست چه کار کردي؟
. نبايد بذاريم مست کنه
. بکم روحيه به من بده
. من خيلي دوستت دارم، تو برام خيلي عزيزي
ميخواي از شر من خلاص بشي؟
. به وضوح منُ ببين
. انگار چيز مهمي نيست
!اصلا نگران نباش
!قوي باش
. بيا خيلي کوتاه استراحت کنيم
. من برگشتم